Kontakt :

+33 1 47 17 87 37

AWS - Agency Walker Services
Immeuble "Le Sextant"
50, bld Georges Clémenceau
92400 Courbevoie - France

Formulaire contact

Newsletter abonnieren:

Was Sie wissen sollten

Der Beruf des Übersetzers hat sich in den letzten Jahren aufgrund verschiedener voneinander unabhängiger Faktoren stark gewandelt. Zunächst einmal haben der audiovisuelle und der Multimediabereich zu einem enormen Anwachsen der zu übersetzenden Werke geführt, und durch die Notwendigkeit des Umgangs mit neuen technischen Hilfsmitteln wurde eine Verstärkung der Teamarbeit und der Einsatz eines vielseitigen Projektleiters erforderlich.

TRADUCLAIR wurde vor fast 30 Jahren gegründet und konnte sich einen Ruf als Spezialist für Übersetzungen und Dolmetscherarbeiten in den Bereichen der Industrie und der internationalen Beziehungen erwerben.

Unser Unternehmen hat sich immer weiterentwickelt, um die Veränderungen im Übersetzungssektor berücksichtigen zu können.

1979: Gründung des Übersetzungsunternehmens
Traduclair in Paris durch einen Spezialisten
für internationale Beziehungen
1980: Unterzeichnung des Vertrages mit der Direction
Générale des Armées (Generaldirektion
der frz. Streitkräfte)
1989: Umwandlung von einer bürgerlich-rechtlichen
Gesellschaft in eine GMBH
1990: Durchbruch der EDV, handgeschriebene
Übersetzungen werden immer seltener
1993: Anschaffung von Software für
computergestützes Übersetzen (CAT)
1996: Gründung eines Tätigkeitsbereichs des Desktop
Publishing (DTP) und der grafischen Gestaltung
1998: zunehmende Auslagerung der
Übersetzungsfunktion
1999: beschleunigter Austausch von Dokumenten mit der Entwicklung des Internet
2005: Aufkauf der Gesellschaft durch vier französische und englische Gesellschafter
2006: Ausbau der Dolmetschertätigkeit
2007: die Agentur arbeitet mit etwa fünfzig Übersetzern und Dolmetschern zusammen

Aufgrund der Vielfalt der Profile und Kompetenzen unserer Übersetzer und der Nachfrage unserer Kunden suchte Traduclair auch jenseits der Grenzen Wissenschaftler, technische Ingenieure, Juristen und Spezialisten im Marketing- und Finanzbereich.

Heute können wir Übersetzungen von Dokumenten aus sehr unterschiedlichen Bereichen in einer großen Anzahl von Sprachen, von den am meisten verbreiteten bis zu den äußert seltenen, anbieten.

Dank unserer langen Erfahrung im Übersetzungsbereich konnten wir auch eine bewährte Übersetzungsmethodologie entwickeln, durch die wir Ihnen eine optimale Qualität in kürzesten Fristen anbieten können.