Kontakt :

+33 1 47 17 87 37

AWS - Agency Walker Services
Immeuble "Le Sextant"
50, bld Georges Clémenceau
92400 Courbevoie - France

Formulaire contact

Newsletter abonnieren:

Dolmetschen und Simultandolmetschen.

Das Dolmetschen erfordert die Beherrschung der Sprache und ein gutes Kommunikationstalent, damit die Botschaft von einer Sprache in die andere übermittelt werden kann.

Unser Dolmetscherteam kommt bei extrem fachspezifischen Themen zum Einsatz, bei denen sich strategisches Denken mit wissenschaftlichen, geopolitischen und technischen Themen verbindet. Dabei ist es in der Lage, den sprachlichen Austausch in äußerst anspruchsvollen Bereichen zu gewährleisten.

Vorbereitung der Einsätze

Vor jedem Seminar oder jeder Sitzung arbeitet sich der Dolmetscher sorgfältig in die spezifische Dokumentation für die betreffenden Sprachen ein, die von Ihnen zusammen mit der Projektbeschreibung vor dem Einsatz vorgelegt wird.

Ergänzt werden diese Informationen durch persönliche Recherchen oder mit Hilfe unserer internen Datenbank, durch die wir Listen mit Akronymen, Abkürzungen oder sehr präzise Hinweise zu bestimmten Themen schnell weiterleiten können.

Dolmetschen / Simultandolmetschen

Unsere Dolmetscher kommen unter Verwendung verschiedener Techniken zum Einsatz.

Im Falle des Konsekutivdolmetschens macht sich der Dolmetscher Notizen und gibt alles Gesprochene im Rhythmus des Redebeitrages wieder. Beim Simultandolmetschen befindet sich der Dolmetscher in einer Kabine und ist mit einem Kopfhörer und einem Mikrophon ausgestattet. Er folgt dem gesprochenen Wortlaut und übersetzt dabei gleichzeitig nach und nach von einer Sprache in die andere.

Das Flüsterdolmetschen ist eine Variante des Simultandolmetschens. Der Dolmetscher folgt dem gesprochenen Wort und flüstert die Übersetzung gleichzeitig in das Ohr der betreffenden Teilnehmer.

Das Verhandlungsdolmetschen kommt bei Gesprächen oder Sitzungen zum Einsatz. Der Dolmetscher ist mit dem jeweiligen Thema gut vertraut. Diese Technik wird häufig bei Besuchen von Fabriken oder Standorten im Ausland in Anspruch genommen.

Technische Ausrüstung

Je nach dem von Ihnen geäußerten Bedarf stellt Traduclair die für den Dolmetschereinsatz erforderliche Technik bereit. Ein Techniker wird mit der Einrichtung und dem Test des Systems beauftragt, damit eine perfekte Qualität der Leistung gewährleistet ist.

Was Sie wissen sollten

Für eine Kommunikation vor Ort, die ein gutes Verständnis des jeweiligen Themas, eine klare Ausdrucksweise und die Beherrschung der Terminologie erfordert, setzen wir auf die gute Zusammenarbeit zwischen echten Spezialisten und greifen auf Verhandlungsdolmetscher zurück, die die jeweiligen Sprachen gut beherrschen und Kompetenz und fachliche Genauigkeit vorweisen können.
Für das Konsekutivdolmetschen bei einfacheren Gesprächen ist der gewöhnliche Übersetzer oder ein Übersetzer und Dolmetscher am besten geeignet.
Für ein besonders anspruchsvolles Konsekutivdolmetschen, bei dem viel auf dem Spiel steht, dürfen keinerlei Kompromisse hinsichtlich der erforderlichen Kompetenzen gemacht werden: Hier kann nur ein echter Konferenzdolmetscher die erforderliche Qualität garantieren.