Kontakt :

+33 1 47 17 87 37

AWS - Agency Walker Services
Immeuble "Le Sextant"
50, bld Georges Clémenceau
92400 Courbevoie - France

Formulaire contact

Newsletter abonnieren:

Übersetzen bedeutet auch, zu kommunizieren.

Die Präsentation Ihrer Dokumente ist ein wesentlicher Bestandteil Ihrer Kommunikation. Nach Anfertigung der Übersetzung kann TRADUCLAIR das Layout Ihrer Dokumente übernehmen, unabhängig davon, ob sie online (HTML-Seiten oder PHP) oder in Papierform veröffentlicht werden sollen.

Unsere DTP-Spezialisten können Ihre übersetzten Dokumente originalgetreu wiedergeben oder eine besondere Präsentation für neue Verwendungszwecke anbieten.

Mit unserer DTP-Ausrüstung können wir Ihnen folgende Arbeiten anbieten:
• Vorlage
• Layout
• Integration von Bildern und Logos
• Digitalisierung und Wiedergabe von Fotos
• Tabellen, Abbildungen, verschiedene Zusammenstellungen
• Mathematische oder physikalische Gleichungen.

Was Sie wissen sollten

Die optimale Lösung besteht immer häufiger aus einer Kombination von Übersetzung und redaktioneller Arbeit. Um alle inhaltlichen Elemente zugänglich zu machen, übersetzt der Übersetzer das Dokument, ohne sich dabei jedoch notwendigerweise um die stilistische und redaktionelle Konformität kümmern zu müssen. Er fertigt dann eine sehr erklärende und sehr wörtliche Übersetzung an, die lediglich als Informationsquelle für einen Redakteur (Rewriter) dienen soll.