Kontakt :

+33 1 47 46 00 07

Traduclair - 52-56, rue Carvès
92120 Montrouge - France

Was Sie wissen sollten

Um auf Koreanisch Guten Tag sagen zu können, müssen Sie wissen, ob die Person, an die Sie sich wenden, jünger oder älter ist als Sie. Im Spanischen erfordert das Duzen ebenso wie im Französischen die Einschätzung, ob man seinem Gesprächspartner nahe genug steht, um sich für das Du zu entscheiden. Im Japanischen kann das Pronomen „Ich“ mehrere Formen annehmen, die vom Alter und Geschlecht desjenigen, der es verwendet und desjenigen, an den er sich wendet, abhängen.

Traduclair verfügt über einen Bestand an 50 erfahrenen Übersetzern und Dolmetschern, die alle in ihre Muttersprache übersetzen und auf verschiedene Bereiche und Fachgebiete spezialisiert sind.

Unsere Mitarbeiter kümmern sich unabhängig von der Art des Dokuments um Ihr gesamtes Übersetzungsprojekt: Werbebroschüren, technische Dokumentationen, Presserklärungen, Finanzberichte, Sitzungsprotokolle, wissenschaftliche Werke usw.

Liste der Sprachen, für die wir regelmäßig mit Übersetzern zusammenarbeiten:

Sprachen der Europäischen Union

Britisches Englisch, Bulgarisch, Dänisch, Deutsch, Estnisch, Finnisch, Französisch, Irisch, Italienisch, Katalanisch, Lettisch, Litauisch, Maltesisch, Neugriechisch, Niederländisch, Österreichisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Schwedisch, Slowakisch, Slowenisch, Spanisch, Tschechisch, Ungarisch, Zypriotisch (Türkisch/Neugriechisch).
Weitere häufig übersetzte Sprache: US-Englisch

Seltene Sprachen

Albanisch, Arabisch, Chinesisch, Indonesisch, Japanisch, Koreanisch, Kroatisch, Mazedonisch, Persisch, Russisch, Serbisch, Vietnamesisch.

Sehr seltene Sprachen

Belutschi, Dari, Paschtu, Zaghawa, Gurani.

Liste von Bereichen, für die wir über Fachübersetzer verfügen:
• Bakteriologie • Dekontaminierung • Elektronik • Energie • Luftfahrt • Geopolitik • Gießerei
• Hydraulik • Kraftfahrzeuge • Marine • Mechanik • Militär • Optik • Pyrotechnik • Qualitätssicherung
• Satelliten • Schweißen • Taktik • Telekommunikation • Umwelt • Verteidigung Luft/See/Land
• Werkzeuge • Wirtschaft • Wissenschaft

Beispiele für Dokumente, die unsere Kunden von uns übersetzen ließen:

Funktionen / Berufe:

Generierte Dokumente

Management

Institutionelle Präsentationen, Reden, Jahresberichte, Geschäftsberichte, Konferenzen, Sitzungen, Kongresse, Veranstaltungen

Finanzen

Finanzberichte, Jahresberichte, Geschäftsberichte, Bilanzen

Marketing, Werbung

Kataloge, institutionelle Broschüren, Hefte, Verträge, Präsentationen, Werbeunterlagen, Broschüren, Kommunikationspläne, Produktbeschreibungen

Einkauf

Verträge, Ausschreibungen, Angebote für Ausschreibungen

Personalabteilungen

Berichte, Sicherheitsbestimmungen, Verträge, Vereidigung, Informationsschreiben, Briefe

Forschung & Entwicklung

Patente, Pläne

Produktion, technische Abteilungen, Engineering

Pläne, technische Handbücher, Schemas, Patente, Zeitschriften, Hefte, industrielle Unterlagen, Ausschreibungen, Gebrauchsanweisungen, Merkblätter, Zusammenfassungen.

Qualität

Technische Handbücher, Normen

Verwaltung, allgemeine
Abteilungen

Briefe, Berichte, Verträge, Aufnahmebroschüren, Ausschreibungen

EDV, Internet

Programmierungshandbücher, Newsletter, Informationsschreiben, Hefte, Websites, Softwares, Notizen, Videospiele, Ausrüstung, Anwender- und Bedienerhandbücher

Recht

Rechtsgeschäfte, MoU (Memorandum of Understanding), Vereinbarungsprotokolle, Urschriften, Verträge, beglaubigte Übersetzungen, Gutachten, Satzungen.

Strategie, Politik

Planungsgesetz, ständige Anweisungen, Richtlinien, Vereinbarungen, Reden, Meetings, Konferenzen, Sitzungen, Anordnungen

Presse, Öffentlichkeitsarbeit, Journalismus

Presseartikel, Pressemitteilungen, Zeitschriften

Medizin

Pharmakologie, wissenschaftliche Dokumente, klinische Berichte, zahnmedizinische Unterlagen