Contactar con nosotros:

+33 1 47 17 87 37

AWS - Agency Walker Services
Immeuble "Le Sextant"
50, bld Georges Clémenceau
92400 Courbevoie - France

Formulaire contact

Inscribirse a la Newsletter:

Traducir, también es comunicar

La presentación de sus documentos es un elemento esencial de la comunicación. Una vez realizada la traducción, TRADUCLAIR puede encargarse de la composición de sus documentos, tanto si están destinados a un uso online (páginas web HTML o php), como si se van a imprimir.

Nuestros especialistas de la PAO pueden reproducir exactamente sus documentos traducidos, o proponer una presentación especial para un uso nuevo.

Nuestros equipos de PAO nos permiten proponerle la realización de los siguientes trabajos:
• Maqueta
• Composición
• Integración de imágenes y logotipos
• Escaneado, reproducción de fotografías
• Cuadros, figuras, montajes diversos
• Ecuaciones matemáticas o físicas

Lo que conviene saber

La solución óptima pasa cada vez más por una combinación de traducción y de redacción. El traductor traduce el documento para hacer más accesibles todos los elementos de contenidos, pero sin preocuparse forzosamente de la conformidad del mismo desde un punto de vista estilo/redacción. Efectúa una traducción muy explicativa y literal y se preocupa únicamente de producir un “soporte de información” que servirá de fuente de información para el redactor (rewriter).