Contactar con nosotros:

+33 1 47 17 87 37

AWS - Agency Walker Services
Immeuble "Le Sextant"
50, bld Georges Clémenceau
92400 Courbevoie - France

Lo que conviene saber

Para decir hola en coreano, tiene que saber si la persona con la que habla es más joven o más mayor que usted.
En español, como en francés, el tuteo exige medir si se está bastante cercano a su interlocutor para usarlo.
En japonés, el pronombre "je" toma varias formas, que dependen de la edad y del sexo del que lo usa, y de los del interlocutor con el que se dialoga.

Traduclair tiene un equipo de 50 traductores e intérpretes confirmados, que trabajan todos en su idioma materno, y que están especializados en sectores variados.

Nuestro equipo se encarga de la totalidad de su proyecto de traducción, sea cual sea el tipo de documento: folleto comercial, documentación técnica, comunicado de prensa, informe financiero, informe de reunión, obra científica…

Listado de los idiomas para los que trabajamos con traductores de forma regular:

Idiomas de la unión europea

Alemán, inglés UK, austriaco, búlgaro, catalán, chipriota (turco/griego moderno), danés, español, estonio, finlandés, francés, griego moderno, húngaro, irlandés, italiano, telón, lituano, maltés, neerlandés, polaco, portugués, rumano, eslovaco, esloveno, sueco, checo…
Otro idioma corriente: US

Idiomas raros

Albanés, árabe, coreano, chino, croata, indonesio, japonés, macedonio, persa, ruso, serbo, vietnamita.

Idiomas muy raros

Baloutche, dari, pachtou, zaghawa, gorane.

Listado de los sectores de actividad para los que tenemos traductores especializados:
Aeronáutica • Seguro de Calidad • Automóvil • Bacteriología • Descontaminación
• Defensa Aire/Mar/Tierra • Economía • Electrónica • Energía • Medio ambiente • Fundición
• Geopolítica • Hidráulica • Marina • Mecánica • Militar • Óptica • Herramienta • Pirotécnica
• Táctica • Satélite • Científico • Soldadura • Telecomunicaciones

Ejemplos de documentos que nuestros clientes nos piden traducir:

Funciones / especialidades:

Documentos generados

Management

Presentación institucional, discurso, informe anual, informe de actividad, conferencia, reunión, congreso, manifestación

Finanzas

Informe financiero, informe anual, informe de actividad, balance

Marketing, comercial

Catálogo, folleto institucional, fascículo, contrato, dossier de presentación, dossier de prospección, folleto, plan de comunicación, ficha producto

Compras

Contrato, concurso, contestación a concurso

Recursos humanos

Informe, reglas de Seguridad, contrato, declaración jurada, carta de información, correo

Investigación & desarrollo

Patente, esquema

Producción, servicios técnicos, ingeniería

Plano, manual técnico, esquema, patente, revista, fascículo, dossier industrial, concurso, modo de empleo, fichas, resumen,

Calidad

Manual técnico, norma

Administratif,
Administrativo, servicios generales

Correo, informe, contrato, libro de acogida, concurso

Informática, Internet

Manual de programación, newsletter, carta de información, fascículo, sitio, programa, manual, juego video, equipo, manual usuarios y operadores

Jurídico

Escritura, MoU (Memorandum of Understanding), protocolo de acuerdo, minuta, contrato, traducción jurada, peritaje, estatuto

Estrategia, Política

Ley de programación, instrucción permanente, directiva, convenio, discurso, meeting, conferencia, reunión, ordenamiento

Prensa, relaciones públicas, periodismo

Artículo de prensa, comunicado de prensa, revista

Medical

Farmacología, documento científico, informe clínico, expediente dental